Rurouni Kenshin Manga Translations
Volume Twenty-Four--End of the Dream
Part 209--See ya
Abandoned Longhouses
(Sanosuke sits alone, beside a couple of empty sake bottles and an untouched meal.)
No more. I'm tired.
(He finishes his cup and tosses it aside.)
(Misao stares in disbelief at Kaoru's memorial tablet.)
Misao: . . . No.
Yahiko: It's true. That's Kaoru. It's all too late. Kaoru was killed, and Kenshin
was broken. And I couldn't do a thing about it . . .
(Out of nowhere, Misao whacks him on the head with her traveling bag.)
Misao: I don't want to hear you cry! That's pathetic!
Yahiko: Hey!
Misao: You can snivel later. (She pulls out a book and slams it down in front of him.)
Right now there's something for you to do!
This is what Kaoru asked me to bring. The diary where Himura's late wife recorded her
real feelings. We show this to the white-haired freak and he'll realize what a pointless
meaningless stupid thing he did. Then we make him bow down before Kaoru's grave and
apologize! I'd really like to bring her his head, but that would go against Kaoru's Kamiya
Kasshin school, and Himura's vow not to kill. But if we don't at least do this, Kaoru
will never be able to rest. As Kaoru's best pupil and someone Himura relied on, this
is your job! I'll help too. First, we find the white-hair--(noticing Yahiko's surprised
look)--what?
Yahiko: Nothing. It's just . . . no matter what happens, you never let it get you down.
Misao: Well. That's because being cheerful is my greatest virtue.
Yahiko: If you can call just being cheerful a virtue.
Misao: What?!
Yahiko: Anyway, you're right. We can't let him get away with this! First thing
tomorrow we go to where Kenshin is with Sanosuke and everybody and start looking for
the white-hair!
(Late that night. Misao is sitting on the well, choking back tears.)
Misao: But you said I should come visit you. You said you'd be waiting . . . Kaoru.
(Aoshi, sitting inside the dojo, notices her tears.)
(The next morning. Sanosuke steps resolutely towards Kenshin, over the collapsed bodies
of those he fought to get in. He raises a hand and punches Kenshin solidly across the
mouth.)
Sanosuke: See ya.
(He shoulders his bag and walks away. Kenshin settles himself back against the wall.)
(Yahiko and Misao set out.)
Yahiko: Your eyes are all red. Couldn't you sleep?
Misao: Hm--well, don't worry about it.
Yahiko: Where's Aoshi?
Misao: He said he had something to do before he saw Himura.
Yahiko: Then we better go get Sanosuke. One look from the guys there could break your
bones--
Misao: What!
Yahiko: Hm?
(He sees Sanosuke walking towards them.)
Yahiko: Sanosuke! You're here! Great! We were gonna go see Kenshin--
Sanosuke: Forget it. Go home. Don't go see him again. You've got no time to waste
with some guy who died while he was still alive.
Yahiko: Sanosuke?!
Sanosuke (walking on): Go to my room at the longhouse. I'm giving it to you so you better
move fast. You won't want to stay at the dojo much longer. Bye.
(They watch him go.)
Yahiko (thinking): Even Sanosuke . . . Kaoru . . Kenshin . . Sanosuke . . they're all
leaving the dojo. Maybe it is too late . . . Maybe it is all over--is it?
(He points at Sanosuke with his shinai)
Yahiko: Sanosuke! It's not over yet--no! I'm not going to let it end like this!
I don't know where you're going, but you come back and see!
(Sanosuke keeps walking, without looking back.)
Misao (thinking): He really is the only one counting on Himura. I don't have to force
myself to be so cheerful. (aloud) Anyway! Let's go see Himura. Before it really is
too late.
(At the Oguni Clinic)
Megumi: A diary . . so that's what she asked for. But it's too late. It's too late for
anything, now.
Aoshi: We can decide late if it's too late. The essence of the onmitsu is painstaking
realism--First, tell me everything you can, from start to finish.
translations by maigo-chan
last updated 1 jan 2001