Rurouni Kenshin Manga Translations
Volume Six--No Need for Worries
Part 42--You Don’t Know
Doctor: For good or ill, Kenshin’s right arm took some of the force of the blow, so the arm
wasn't cut off completely. But he won’t be able to do kenjutsu again.
Yahiko: Stop joking! He was doing great! He was a genius! Or he would have been! You’re a
doctor! Do something!
Doctor: There's nothing I can do.
Megumi: I’m sorry, Yahiko. It’s hard, but medicine isn’t perfect . . . Yahiko!
(He runs out.)
Kaoru: Yahiko . . .
Doctor (to Kenshin): Are you going?
Kenshin: Yes.
Doctor: I know there’s nothing I can do to stop you, but tell me one thing. This "Izuna"
technique . . .
Kenshin: It’s actually a wave of a vacuum, a traveling gap in the air.
Doctor: How did you notice . . .
Kenshin: Just now. A large wound which doesn’t bleed is a distinct characteristic. For an
instant I could see the tip shimmer like heat haze in summer. The difference produced for an
instant in the depths of the air was the beginning of my understanding . . . however, this
could not have been a mistake. (stepping outside) Be that as it may, my sword will destroy the
secret sword Izuna!
(Back in the forest)
Raijuuta: He’s late . . . It's been more than half an hour. He must have seen how terrible
the secret sword is and run away.
Sanosuke (sitting on one of the sliced statues): Idiot. Which road do you take when you’re
running from something weaker than yourself? Or maybe you’re the one looking for an excuse to
back out. It’s not that easy. Kenshin’s your enemy whether you like it or not. But if you
could run, you’d do it for your own good.
Raijuuta: Watch your mouth, boy. I have some free time and I don’t mind playing with you
first.
Sanosuke (standing up): As long as it's all right with you. I don’t know about
swordsmen, but when the master street fighter is your opponent, you lose. You’re finished.
(a moment of silence, broken only by the sound of running footsteps behind them.)
Sanosuke: Feh. Looks like neither of us have any luck. You’re about to sent home crying.
Enter the real fight.
(Yahiko rushes in, bowling Sanosuke over.)
Yahiko: I demand revenge for Yutarou! Prepare yourself!
Raijuuta: Feh . . . this is the real fight?
Sanosuke (holding Yahiko back): Idiot! You can’t beat this guy!
Yahiko: Shut up! Let me go! Even if I can’t beat him, I’ll never surrender!
Kenshin: You won’t have to surrender.
Yahiko: Ken . . . (he stops when he sees Kenshin’s expression.)
Sanosuke (to Yahiko): If you want revenge, it’s better if you win. Right?
Yahiko: I understand. Beat him for me.
Kenshin: You have my word.
(Another long moment.)
Raijuuta (grinding his teeth): This time for sure . . . I’ll destroy you! (raising his
sword) And then, I’ll create the age of my Shinko school!!
(Kenshin merely turns sideways, letting the sword go past.)
Sanosuke: No surprise. Watch it the first time, take it the second, and the third time you can do it. The
edge of the secret sword Tobi Izuna is amazing; you can’t stop it. But it’s not difficult to
dodge for someone so good he can stop a bullet.
Raijuuta: Then take this!!!!!
Yahiko: A wild Tobi Izuna!!
(Again, the surroundings are shredded as Raijuuta makes stroke after stroke of the Tobi Izuna.
Kenshin misses each by a deliberate hair’s breath until finally one blow grazes his right
wrist.)
Raijuuta (in a jubilant rage): What you saw was the Izuna! The secret sword I discovered after
ten years of searching the writings of the old-style secrets! This is the symbol of my Shinko
school! The ultimate killing technique!
Kenshin: You’re happy with this?
Raijuuta: What?
Kenshin: This tiny cut, and you’re happy? You are truly a great killer. (licking the blood
from the cut) I believe this now, Raijuuta. Though you preach the killer’s sword, you’ve
never killed before. Someone who had killed, who was a true Hitokiri, would never be so
pleased with himself if he had not brought his opponent down. You don’t know the
depths of the hell for those who carry the Hitokiri’s sword. In your ignorance, with your
childish sword you have stolen kenjutsu from Yutarou. Prepare to pay for this crime!